Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
♫ Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
♫ Can my heart fill all the emptiness? ♫
♫ Love is a promise in the wind ♫
♫ This promise is eternal ♫
♫ Will never be broken ♫
♫ When I gaze into your eyes ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been standing by your side? ♫
Boss & Me
Episode 22
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Shan Shan,
I noticed Feng Teng didn't once come to the hospital
it was only Xiao Zhang and his secretary who came
Could it be that he know you didn't tell your family about your relationship?
precisely, because of this, he was mad at me
mad?
That serious? Let me tell you...
Mad is a good thing
Think about it, it means he cares about you
If it was me...
I'll be angry too
So you also think I've done wrongly?
I shouldn't have hidden our relationship from my mum and dad.
When it comes to relationships
it's hard to explain
But I do feel sorry for you
Uncle and Auntie
are different from my mother, their expectations are traditional
If they knew you were dating the Big Boss
as a result, will definitely feel that both your status are too extreme
they will worry that you might get hurt
I predict from their character
they probably force you to go back to the hometown with them
According to my dad character, this is a high possibility
So they say, every family has a difficult story
The both of us are sisters with bitter lives
If only...
Your father and my mother's characters are somewhere in between
Won't that be great
In theory, it great
But in reality, it's tragic
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Auntie
Miss Xue, why are you here?
I've come to help tidy and clean a little
That won't do
I am the part-time cleaner, how can I get a guest to clean and disinfect?
It's doesn't matter
I also live here with my family
If it's because it's a dirty job that I don't come and help, then I'll feel bad
No need, I myself can do it, okay?
It's no problem, I can do it. Auntie your busy so leave this to me
Okay, okay. Then feel free to do so. I'll go clean inside first.
-Okay. -Okay.
Miss Xue
Are you able to come here for a moment?
Alright, I be right there
Miss Xue
What's the matter Auntie?
On top of the washstand, there was a pair of crystal glass
it looks like this one
but now here on the washstand, there is only one crystal glass
Huh, crystal glass?
Yes -Auntie
this glass is made out of crystal?
Right!
Miss Xue, have a look
Director Yan especially brought these back from Europe
this set, it has six, now one's missing, what to do?
Gasp! That's half my month's salary
This room was the one Great Aunt stayed in
Could it be that Great Aunt took this glass home with her?
Miss Xue, what to do?
If Ms Feng finds out
and puts in a complaint, then my next few month's work hours will be cut
Miss Xue, could you be troubled to make a phone call
and ask your family if they accidentally took it with them.
Also can you be my witness, the crystal glass
I didn't break it or stole it
Please I understand, I will make the call now
sorry to trouble you don't worry, don't worry
In one instance, I found it.
That crystal glass seems to be treasured like a baby, it was displayed in the living room cabinet
Your father and I have already wrapped it well and sent it to you
In a few days you should receive it
Ayo that's great, you've found it
Otherwise I do not know how I should explain this to Feng Yue.
Mum, did you tell Great Aunt
Please don't fight over it
I think Great Aunt didn't realise the crystal glass was so expensive
So she just smoothly brought it back home
Your dad said, even if the value of the glass wasn't known, one shouldn't just easy take it home
Ayo, she embarrassed the family
so to speak, if she really didn't know the price.
does it need to be placed in a cabinet, and treasure it like a baby?
Ayo, who has embarrassed the family?
Shan Shan, that will be it. Bye.
The medicine has come.
Come, you go in first. Let's boil the medicine for Grandpa to drink.
Come, come, come, go in, go in. Quickly go in.
What is wrong with him?
Eh, just now, was that Shan Shan
Yes
Shan Shan said inside the apartment we stayed in, a crystal glass was lost.
The price of it was about as much as half of Shan Shan's monthly salary.
that glass is that expensive?
That is a treasure.
How did they lose it?
Maybe, it was the cleaning lady who pilfered it.
There may be broken pieces. I fear she cannot afford it.
Or perhaps she hid it.
right now, everything is fine
the crystal glass has been found and return to them
It's been found?
Then that's good, then that's good
There is hot soup on my stove.
I will go home first
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
I haven't been here for about a month or two
Why does this taste so bad now?
So my tastes has also gotten used to extravagant food
So, I've unconsciously gotten use to the things that Feng Teng told me I should get used to
Great Aunt doesn't even know the true value of the crystal glass,
When you look at it, it doesn't look unusual
one crystal glass
To the Feng family, it is just a cup.
To the Xue family, it is a treasure.
The difference between these two families is obvious enough.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
I can't say these things to Feng Teng
If he misunderstands something, I would not be able to explain myself even if I had 100 explanations
I should just say sorry to the person involved
Shan Shan you really dont need to apologize, its nothing, really!
It was just a crystal glass
You see, your family came from afar. We, the Feng family didn't prepare a welcoming gift
In this circumstance we're in the wrong. So you really don't need to call here anymore and keep apologizing
It's really ok
Go be busy. Bye bye.
Shan Shan's?
Her Great Aunt took a crystal glass from the apartment
but she already sent it back
Crystal glass?
Is it the one we bought in Austria?
Correct.
Something lost in the borrowed apartment. Shan Shan would have spent considerable time to recover it
Actually, I think
when packing there is an inevitable rush to leave, right?
Shan Shan usually makes a fuss about the little things.
Since she especially called Feng Yue to apologize
She probably feels like we all think she is a bad person.
A bit of an outsider.
It isn't her? Although that Great Aunt, I really do not like her
that does not mean Shan Shan is the same as her family.
Everyone says a daughter will be like her mother
In my opinion, Liu Liu's personality is pretty quiet and subdued.
But her boyfriend You Cheng Hao, he's not great.
Quickly eat, and stop talking.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Liu Liu is the most diligent girl that I have ever seen.
But because since young she was adopted by my great aunt
so a lot of situations, she's not able to make her own decisions
and there is no room for bargaining.
She is treated like such a child
even growing up reading whatever in school, studying whatever major
also having to listen to all of Great Aunt's arrangements.
Even to a young girl, her vision of love
it is also not her own choice.
Feng Teng,
These are things people like you with your family history cannot understand.
Actually, you don't need to say that much to me
I am not one of those sophisticated people who do not understand the situation.
Come in.
Big brother, (Older brother)
Feng Yue has no other meaning.
she will not, because of this matter, change her view on Shan Shan.
I know.
Yan Qing, I want to ask you something
Have you ever thought of breaking up with Feng Yue?
Frankly speaking, I have.
When I was thinking about this
and breaking up with her would have probably have been less tiring for me
but once I thought about breaking up with Feng Yue,
it become especially painful for me to think about.
And when we were together, at a time, there were many people who point at me, to find faults
I had to grit my teeth, and just listen
I want to let them, and I want to let you
know that I am a man she can entrust a life with.
I hope Shan Shan can be as brave as you.
Actually, you're great.
Ayo, why does Qi Shuai has so many beautiful women by his side?
This was two days ago when it was said he and Yuan Li Shu were a pair, right?
How? A change of heart is so fast.
I see this Qi Shuai's eyes are becoming more and more degenerate.
This female artist is absolutely not a good-looking intellectual.
This kind of thing, I can see more on Weibo (a mash of Facebook and Twitter).
Seems like this kind of person.
His eyes are not something we little people can understand.
Shan Shan, you and Qi Shua are more familiar with each other,
does Qi Shuai really have a new lover?
I...I don't know. I haven't hear him mention it. I'm not too sure of things.
After coming back from London? Qi Shuai is now flirting with other girls.
Or is it because of this matter,
That when they were in London, they didn't have a pleasant time.
Li Shu should be alright?
But now Feng Teng and I are in the state of a Cold War
I cannot directly ask him.
Feng Teng,
take a look at this.
This Binet Company is what type of company?
I haven't even heard of them
that they actually want to sue us.
Do you know of this matter?
I know.
Binet is a local Seattle software company.
I just heard.
The Fullerton cellphone company is in California.
How did we get into this lawsuit?
Our department wants to enter the U.S. market.
The Fullerton Union wants to launch a new cellphone.
I guess they want to use patents to blackmail us next.
I have heard of such things.
But the Life's Engergy program is our R&D department's development through our hard work
Feng Teng,
no matter what, we can't compromise with these patent rogues.
I know that of course.
What you've just mentioned, the Life's Engergy program
How is it that
there are photos of you and that female painter?
Boss Feng, I thought you never chatted about personal life at work.
True, I don't chat about personal life at work.
Ok, I'll take you somewhere.
Life's Energy is our R & D Team (Research and Development)'s hard-earned results.
Shan Shan has also contributed to the program
No matter what, we cannot compromise.
It is off-work time.
I will not talk about work matters.
Speak.
What exactly is going on between you and Li Shu?
Cooling off
Cooling off?
You two haven't been together long
Zheng Qi,
you put your photos with He Jin and so she uploaded them online
How is Li Shu supposed to understand this?
You're my bro. How am I suppose to treat you?
Okay.
Then I tell you the truth.
Li Shu and I were never together.
Actually, you knew that
the person Li Shu likes is only you.
She was the one who told you she and I were together.
She said it only to anger you, only for your attention.
This is how much I can feel.
But I trust your ability to change from fake pretend to real.
If it is just going after people
then what is so hard about it?
So what you have to chase
is Li Shu's heart.
Qi Shuai,
You do not like Li Shu,
you love her.
I thought
I was one anyway.
but I, unexpectedly,
Once a person is involved into real feelings
It is easy to become confused.
I really do not like myself right now.
I believe I definitely can be fully charged
and return to being a king again.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Li... Li Shiu!
I have...I have something to ask you.
Li Shu, have you seen this?
Li Shu, this expression
is of one that does not know.
Gosh! Xue Shan Shan
you just directly exposed it.
It is too embarrassing.
Li...Li...Li Shiu,
I'm sorry.
I...I really...really...really only care about you.
This is nothing.
Li Shu, don't be angry.
Zheng Qi, he definitely haves a reason for doing this.
Not right, not right, not right
he doesn't have any reason.
Right, I just have just seen Zheng Qi with a few friends
all uploaded a group of pictures on the top.
All men and women do this.
so this is nothing special
Really don't take this personally.
It's nothing, Zheng Qi and I have already broken up.
Why?
Because of Feng Teng.
That was a joke. You look scared.
but we really broke up.
You tell Zheng Qi, that man,
One look at him, I know he still wants to play for 2 more years.
How could I control him?
We women are always looking for a capable one who
allows us to be stabilized.
Just like you and Feng Teng.
You also think...that Feng Teng
is particularly good for me?
It is the type that no matter if it is
family or career
he is very single minded and steady.
Of course.
Otherwise is there anything that you felt that Feng Teng did not do well in?
I...
Shan Shan, you were recently with Feng Teng. What's the matter?
Nothing, nothing.
He...he has always been particularly good to me.
Li Shi, so many questions
indicate that Feng teng did not tell her.
It is unpleasant between us.
Can I tell Li Shu that I think Feng Teng is really that great?
This wouldn't be cheap and cold?
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
The Cold War (referring to the unpleasantness between her and Feng Teng) has already been three days.
Feng Teng have not text any news over.
nor did he call me to go eat breakfast.
He's certainly very disappointed in me.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
How should I catch up to Feng Teng's footsteps?
To become worthy of his people?
I go to Feng Teng to said
I don't want to break up. And then I don't care about anything
and just stick by his side (without shame).
That is not true.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
I you do not eat black beans, then later one do not make your chef cook black beens.
Recently, how come I haven't seen Shan Shan come and find my brother?
And when I mentioned Shan Shan
my brother‘s face is not that great.
Li Shu, when you guys were in London,
my brother was okay, right?
Oh, he was very good. Nothing happened.
After the plane back, did Feng Teng take Shan Shan to the hospital?
No, right?
That will not do not going to the hospital to see her family
Some thing happened.
No wonder.
At the last meal I mentioned Shan Shan's family
and my brother's face.
I also didn't say anything wrong.
Hey, Li Shiu!
Did my brother mention
anything about Shan Shan's family?
No.
I didn't hear him mention anything.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Shan Shan and Feng Teng, what happened in the end?
Why is it this time?
When did I decide not to love you?
Hi.
He Jing
I'm letting you look at my paintings
This koi lotus painting I especially painted for you.
I think this subject is usually painted this way to express the lotus
but I think when you come back from the U.S.
you should become more accustomed to the way of the West.
So, I used oil painting techniques to express the lotus.
How about it? Pretty good, right?
It is really beautiful, thank you.
I'm putting it here.
so you can always look at it.
Thank you.
You live very elegantly.
Can I facilitate a tour?
The kitchen is a style I like.
Great taste in homes. Not bad.
I'm sorry.
Recently, I have been too busy, have had no time to organize.
It's a quite a mess at home.
It's not convenient to visit.
Thank you for gifting me the painting. On another day I will invite you to go eat.
Today is not too convenient.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
If in a relationship
there is not even a little bit of support
what is the use in persisting?
What about support?
You just said
being together with me makes you especially happy.
Isn't this support?
I want
a relationship in which
I should be so happy. ♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself/ But I still can't summon up the courage/ To say I love you ♫
The American Bina company have already filed a lawsuit against us.
As a result, Fullerton and our cellphones sales
will fall into a big problem.
Fullerton have given us the final ultimatum：
within a week, it must all be resolved.
If Bina insists on a lawsuit
I will fight them to the end.
The process of a lawsuit is very time-consuming
It will certainly affect next season's products.
Feng Teng (the company) just bought the Fullerton phone.
and now caught in a lawsuit crisis.
How will we deal with the resulting loss?
In regards to Fullerton, they also didn't want this.
Feng Teng,
Let me talk with the Bina Company.
I believe they just want a patent fee.
Now it is urgent that we solve
this problem immediately.
No.
Once we sit at the negotiating table
it means we admit we committed plagiarism.
"Life Energy" (their product) is the result of our hard-earned research.
It is not plagiarism.
Li Fa Wu
I going to trouble you with Director Zheng.
I am giving you guys three days time
to find evidence to refute Bina.
Understood.
Shan Shan!
Come quickly and look!
-What's going on? -Come quick, come quick! -What happened?
-Is the sky falling? -It's not serious, right?
Our company is being sued!
"The United States' Bina Company
are suing the Feng Teng Group.
Qi Shuai and his R&D department 'Life Engergy' plagiarized their patent!"
-How can that be? -On what grounds?
How could this happen?
How is it possible for Qi Shuai to plagiarize? -Exactly! -Right. -How is it possible? -It's not possible.
The Feng Teng Group being accused means
that person accusing is also responsible.
Scrambling at the mall is a very natural thing, [TN:she's making an analogy of scrambling at mall to companies fighting]
Whether there is or isn't plagiarism is not important. A lawsuit means it is just one of the ways in which the winner takes all.
That's right. Big corporations like Feng Teng, each year cases like this are not not infrequent.
No matter what. It's not up to us to take care of it.
Qi Shuai
-Don't worry, Qi Shui also not a fool. -Don't worry. It's nothing.
Don't worry, it's nothing. Go, get back to work.
Qi Shuai
Top figures in the world are not the same.
We and our hearts are also different.
If I, now, was beside Feng Teng,
I would be so worried that I won't be able to sorry. So the person who can't handle this is me.
Xue Shan Shan,
you want to catch up to Feng Teng's pace
Maybe you can you catch up for real.
Feng Teng,
everything should be fine right?
Ayo Please sign right here...Ok
Thank you.
It's finally arrived
Hello Shan Shan
Feng Yue,
the glass has arrived
Are you free tomorrow I'll bring it over
I want to take you out for a meal
this whole mess, has troubled you
Ayo, it's nothing
Eh, you want to take me out for a meal?
Great! I'm just bored to tears at home.
I can come out soon
besides I want to buy baby some clothes
We can invite Li Shu, eat together then go shop
Alright, alright.
Then, I'll meet you.
That would be good.
My mobile phone is ringing
Hello
Yes, I know.
What's the matter?
Yan Qing said because of the Bina lawsuit, he has to make a return trip to the company (Feng Teng).
So he can't come and pick me up
Li Shiu
I don't want to take a taxi back!
I can't do anything. I also don't have the car today.
What's going on with the lawsuit?
You are concerned about the lawsuit,
or are you concerned about my brother?
As I see it
This Bina is nothing more than a professional hooligan company.
Prior to new products coming out, there will always be these types of people looking for trouble.
I hate these type of people the most.
How can I watch my brother clean up after them?
The way I see it, you hate them because they are depriving you of Yan Qing.
and because Feng can't accompany you while shopping for things, right?
Do not pierce me so, Li Shu!
But returning to the subject of Shan Shan,
You don't have to worry
The complaints the Feng family receives are
estimated to be the size of your house.
This time there will be no trouble,
when they give us freedom to do whatever.
Indeed she is part of the Feng family.
Even in the middle of a lawsuit, she is the goddess of leisure.
There are still ways to give the benefit of a doubt.
Hello brother,
I'm shopping.
I'm together with Li Shu and Shan Shan
Yan Qing is working overtime. You should not have to.
Eh, can you come pick us up?
My brother said...
he can!
Oh, don't wait so dryly. -Let's go and shop!
Let's go Shan Shan.
The time has arrived that we will see each other
This shoe size is not correct.
Give me a bigger size. -yes
Shan Shan, do you like these boots?
Why don't you try them Huh?
Try it out. -That's right. You haven't even put it on. How would you know?
okay.
Let's have a look
It's a pretty revise to the leg. (it makes you look better)
This is not bad.
but
It's a bit tight Tight?
It's two size too small, right now how did I squeeze them on?
What's wrong?
It's...
Don't panic, slowly pull at them
Ayo, don't hurt yourself, it'll be alright, be alright
Just wait for the sales assistance to get back to help. Just wait a bit.
it'll be quick
What will I do? Feng Teng is coming.
Hello brother,
you're already here!
We're still at the shop
Feng Yue, why don't you ask him to come up
How about you come here
No, I can't get this off.
-Miss Xue, don't worry. Slowly come. -I...I need to go to the toilet...immediately. -Don't! Shan Shan give it back
You're wearing someone else's shoes, running to the toilets. Everyone will think you stole the shoes.
Stop being so anious
Why are you wearing only one boot?
The boot is too tight, I can’t take it off.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
What are you doing?
Are you still angry with me?
Let go of your hands.
…Okay, there are a lot of people here.
Let go of your hands fist
Put on your shoes first
then we’ll talk.
Feng Yue and Li Shu, both of you leave first.
Alright!
Okay, you can say
what you want to say now.
That…..
just now, thank you
That is all you want to say?
No
Also
I am sorry.
Feng Teng,
I've never though we'll break up
Also...
I have never thought about the future
I haven't dared to think it
I haven't dared to let my family know
nor let my colleagues know
because I've always felt
the gap between us is very big
so we may not be together
for long.
It's not because I don't have confident in you
it's just I don't have confidence in myself
I’m really afraid to hear a colleague say
Look at them, they are together but they don't match
so I hide and pretend
as if I haven't heard a thing
Looks like you have thought about it a lot
Then what do you want to do now?
Xue Shan Shan,
the gap between us will always exist
You want to continue to have no confidence
and be down?
That's why I've decided
I will get my CPA qualification
CPA?
Before when I said I will taking the CPA exam, I wasn't not serious,
but this time, I really mean it!
I will definitely get my CPA qualification
That's great, Xue Shan Shan
please explain how our topic of conversation
related to your career planning?
Cannot ah?
Feng Teng, although with appearance and family background
there are many aspects where there are great differences
All these, I cannot change
So I will work hard on my career
Although I cannot become the best person,
But I can become...
the best of me.
Although I cannot become the person who is your best match,
but...
I want to use the best of me to match with you.
Timing & Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Vikinyjc29sc_mitzi_667, falcon_starace,
khoo59, dimliyo, andrew_pan, and viv1010 ♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about any such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki